Правила подбора, изготовления штор для террасы и беседки своими руками

Идеи дизайна веранды

Для создания интерьера веранды выбирают и поддерживают определенный стиль:

1. Современный стиль. Этот дизайн – классика. Он может быть элегантным или романтичным. Минимум аксессуаров и декора. Веранда может быть в белых или светлых тонах. На стенах роскошные обои, белая или золотистая лепка. Отделать пол можно ламинатом или паркетом, плитка тоже может подойти. Потолок может быть стеклянным или отделан декоративными деревянными панелями. На этой веранде можно расположить современный зеркальный читальный стол, стулья плетеные или из дорого материала или диван с подушками из дорогой ткани. Плед с бахромой. Можно сделать камин. Осветительные приборы – люстры, светильники, ночники.
2. Деревенский стиль. Этот стиль подходит для домов, находящихся в деревнях. Материал веранды (стены, потолки, полы) – делают из дерева, редко камень. Предпочтение отдают мебели из дерева, обычная старинная мебель тоже подходит к данному стилю. Особенности: самовар, скатерти старинные, картины, фарфоровая посуда, вазы с цветами.
3. Античный стиль. Это один из сложных и дорогих стилей. Применяют на открытых верандах. Материал: керамика и мрамор. Упор можно сделать из колонн. Полы создают мозаичными или треугольными. Потолки можно украсить лепниной. Скульптуры и античные вазы только дополнят веранду. Изобилие светильников и бра в виде факелов.
4. Японский стиль. Идея оформить веранду в японском стиле актуальна. Она может быть деревянной, каменной или с металлическим каркасом. Освещение: люстры в виде японских шаров. Украшением веранды будут: дерево Бонсай, обои или картины в восточном стиле.
5. Стиль минимализма. Помещение с мебелью черных, бежевых, белых тонов. Особенности этого стиля – наличие большого пространства, плетеная мебель и торшеры на тонкой ножке. Большое количество окон, шторы из ПВХ. Бра и лампы.
6. Прованс – идеи создать прованс не требуют много знаний. Это кованая, винтажная или плетеная мебель пастельных тонов. Текстиль с цветочным принтом. Цветы в горшках. Подушки, пледы тех же тонов. В помещении много дневного света.

Оформление летней беседки – одна из основных задач. Беседку строят и оформляют отдельно или параллельно с садом.

Шторы из полиэстера

Из полиэстера производят полотна различной степени прозрачности, которая зависит от плотности сетчатой основы. Полиэстер не будет таким же прозрачным, как ПВХ или полиуретан, но он обладает рядом достоинств:

Не боится влаги, резких перепадов температур, поэтому оптимально подходит для использования на улице.
Долговечен, не деформируется со временем, не выцветает.

Обладает высокой прочностью.

Материал не горит, не накапливает статическое электричество.
Требует минимального ухода.
Полупрозрачная фактура надежней защищает от посторонних взглядов, лучше рассеивает свет.
На шторе может быть нанесен любой рисунок или орнамент, не влияющий на прозрачность, обзорность.

Чаще всего из полиэстера изготавливают рулонные шторы для беседок и веранд, которые накручиваются на специальный вал открытого или закрытого типа, позволяя открывать проемы на требуемую высоту.

Полиуретановые шторы

Кроме ПВХ, прозрачные шторы для беседок и веранд могут быть изготовлены из полиуретановой пленки. Она чуть тоньше (400-500 микрон), чем аналогичная из поливинилхлорида, но ничуть не уступает ей по эксплуатационным характеристикам, а в чем-то даже превосходит:

За счет высокой эластичности такие шторы практически невозможно порвать, растянуть или проколоть.
Характеристики сохраняются при температуре от -80°С до +60°С, в результате чего пленка не потрескается, сохраняя первоначальный вид на протяжении нескольких лет. Такие шторы можно не демонтировать на зиму, а весной просто почистить.
Высокая светопропускная способность полиуретана практически такая же, как у стекла, при этом материал надежно защищает от УФ-лучей, отражает до 40% инфракрасного излучения. Последний фактор помогает сохранять комфортную для человека температуру внутри беседки даже в жару, а в холодное время года надежно сохраняет тепло.

Шторы, сделанные на заказ специально для окон

Разновидность оттенков мягких окон на сегодняшнем рынке велика

Совет! Шторы для веранды могут быть изготовлены из прозрачной пленки в сочетании практически с любой тканью, что значительно расширяет дизайнерские возможности при оформлении открытого помещения без ущерба для защитных функций.

Беседка с кухней

Часто беседка на дачном или придомовом участке оборудуется зоной кухни. При этом очаг может располагаться как внутри, так и снаружи. В первом случае готовить получится в любую погоду. Во втором – не надо будет испытывать дискомфорт от жары. 

Беседка с мангальной зонойИсточник www.cheatersutopia.com

Удобнее всего кухню оборудовать внутри прямоугольной беседки. Здесь можно расположить и рабочее пространство, и место приема пищи. Если устанавливается печь, то под нее необходимо изготовить отдельный прочный фундамент. Можно установить современный кухонный гарнитур со встроенной бытовой техникой и использовать беседку в качестве летней кухни.

Вариант беседки – открытая верандаИсточник 9dach.ru

При оборудовании зоны отдыха с печью следует предусмотреть безопасное расстояние, а в отделке использовать материалы, легко поддающиеся влажной уборке.

Небольшая летняя кухняИсточник www.josekusunoki.com

Дизайн беседки с каминомИсточник paradiserestored.com

Вариант летней кухни для дачиИсточник yandex.by

Летняя беседка с кухнейИсточник yandex.by

Функциональная террасаИсточник joomlamoduli.ru

Идея оформления заднего дворикаИсточник www.smsheds.com

Рулонные шторы

Для любителей жалюзи и текстильных материалов подойдут рулонные шторы. В основном их производят из полиэстера с пропиткой из поливинилхлорида.

Приобрести шторы лучше в готовом виде вместе с комплектом для установки, который бывает двух видов: с ПВХ скобами или со специальной липучкой. Порядок сборки обычно приводится в прилагаемой инструкции.

Кроме того, вы можете проявить фантазию и сделать шторы по своему желанию из чего угодно

Важно при этом учесть, какие цели вы преследуете: красивый декор или надежная защита от непогоды? Некоторые варианты штор для беседки приведены на фото.

Варианты крепления

Тканевые рулонные панели, изготовленные из ПВХ, или из текстильного материала крепятся разными способами. Ничего сложного в таком креплении нет, его можно установить самостоятельно, если только иметь необходимый инструмент и элементарные строительные навыки.

Более того, следует полностью следовать предложенной к креплению инструкции, так как если не разбираться в механизме управления рулонных штор, то можно легко повредить его и таким образом сделать его негодным для эксплуатации.

Чаще всего такие шторы крепятся скобами с ремешками (встречаются также поворотные варианты). Это крепление ценится благодаря тому, что выдерживает сильные порывы ветра, при этом не травмируется материал. Более того, легко эксплуатировать рулонную панель — на таком креплении она легко открывается и закрывается так, чтобы открывалось окно лишь частично. При таком способе управления легко собрать всю штору в рулон над проемом.

Реже встречаются другой вариант крепления — направляющие с роликами или трос с карабинами. Этот вариант значительно дороже, и чаще предназначен для горизонтального размещения штор, например, для жалюзи. Больше он подходит для стандартных текстильных вариантов, поэтому его редко используют для крепления шторы на веранде. Тем не менее, если для улицы всё же были выбраны тканевые панели, а не изготовленные из полиэстера, можно остановиться на этом варианте, если его цена кажется доступной.

Выбору занавесок для террас, веранд, или уличных беседок следует уделять достаточно большое внимание. Почему? Потому что уличное помещение практически не защищено от изменчивых погодных условий, тем не менее именно такие помещения чаще всего служат для создания уюта и тепла в усадьбе

На люстрации представлена веранда закрытого типа, и застекленные оконные проемы закрыты именно такими занавесками. Есть стекла будут подняты, а рулоны опущены, помещение будет защищено от солнечного света, но будет иметь хорошую вентиляцию.

Более того, обустройство беседки очень сильно влияет на эксплуатацию самого помещения. Если терраса или веранда, или отдельные уличные помещения не загорожены специальными занавесками, создаются огромные трудности с их использованием. Это автоматически означает, что очень во многих случаях становится невозможным использование этого помещения для отдыха и времяпрепровождения.

На что следует обращать внимание при выборе занавесок для улицы? Во-первых, на их практичность. Какими бы красивыми или модными не были бы занавески, если их сложно будет использовать, деньги будут потрачены зря

Во-вторых, следует подбирать правильные материалы, которые являются достаточно износостойкими для улицы, но в тоже время внешне имеют привлекательный вид. На современном рынке есть достаточный выбор таких материалов. На иллюстрации выше видно, как красиво подобраны шторы с учетом оформления здания и цветовой гаммы.

В-третьих, занавески должны полностью исполнять свои функцию, а у уличных штор их несколько — защита от солнца, ветра, дождя, затемнение помещения, сохранение тепла и создания уюта

Принимая во внимание все эти факторы можно выбрать наиболее подходящий вариант рулонных штор

Самостоятельное изготовление штор из ПВХ

Прозрачные занавеси из ПВХ для веранд и беседок можно изготовить своими руками.

Для работы необходимо подготовить:

• пленку ПВХ толщиной 0,5–0,7 мм;
• мягкую цветную ПВХ ткань;
• люверсы, бечевку, скобы;
• инструменты: ножницы, рулетку, молоток, линейку или деревянный брусок.

Выкройка

Если ширина пленки недостаточна, необходимо спаять две детали внахлест. Для каждой части в этом случае нужно прибавить по 20 мм на шов.

Выкроить изделие достаточно просто:

1. Сначала нужно произвести замер проемов, захватывая опорные столбы.
2. Вырезать полоски шириной 10–12 см из цветной ткани, это будет окантовка.
3. Раскатать прозрачную пленку.
4. Раскроить необходимое количество деталей, прибавив по 5 см на подвороты.

Спайка

Для спайки используют терморолик или обычный паяльник, который стоит немного модернизировать. Для скоб из листового железа или консервной банки делаются две детали толщиной около 1 мм. С двух сторон на концах просверливаются отверстия для соединения.

Для ролика можно использовать стальную шайбу диаметром 18-22 мм. Надфилем или наждачной бумагой нужно сгладить края и рабочую поверхность ролика, отшлифовав все до гладкого состояния. Соприкасающиеся детали натираются графитовым порошком. С помощью двух болтов с шайбами собирается конструкция.

Перед использованием паяльник необходимо испытать на ненужном куске пленки. Температура должна быть подходящей, но не прожигать материал.

Процесс происходит следующим образом:

1. На термостойкой поверхности раскладывают сначала цветные заготовки, а сверху — прозрачные.
2. Цветные полоски сгибают пополам, обернув прозрачные детали по периметру. Нужно их «сшить».
3. Слои пленки фиксируют металлической линейкой (деревянной рейкой) и определяют линию спайки, проводят термороликом вдоль линейки — шов готов.

Избежать смещения деталей во время паяния можно с помощью фиксаторов или груза. Скотч тоже подойдет, если им приклеить деталь к поверхности.

Фурнитура и установка

Люверсы устанавливаются по периметру шторы через каждые 15–20 см. Для этого с помощью пробойника делаются отверстия соответствующего диаметра. В упаковке обычно есть специальный инструмент, которым их можно проделать. При отсутствии пробойника можно воспользоваться ножницами, но делать это очень трудно. Надежность крепления зависит от точности вырезанного отверстия.

Снизу в отверстие вставляется часть люверса с высоким горлышком, сверху надевается тонкая. Ударом молотка под прямым углом деталь соединяется.

Подробно установка показана в этом видео.

Закрепить пластиковые шторы также можно при помощи:

• поворотных скоб;
• веревки (ремешка), пропустив ее через скобы.

Особенности тканевых занавесок

Легкие шторы из текстиля применяются, как правило, для остекленных террас, так как практически не защищают от ветра и дождя. Впрочем, никто не запрещает использовать их и для открытой веранды: такие занавески не препятствуют естественной циркуляции воздуха, а от солнечного света защищают не хуже изделий из других материалов.

Для самостоятельного изготовления занавесок подойдет любой вариант:

• натуральная ткань, например, лен или хлопок, защитит от света и украсит дачную постройку;
• шелк, органза и тюль выглядят более богато, торжественно и легко – их функция больше эстетическая, чем практическая.

Шторы из легкого текстиля можно подвесить на самодельные гардины в виде сборок, что придаст им еще большую воздушность. Занавески из плотных тканей лучше вешать по типу римских штор, чтобы получались красивые складки. Для крепления используются скобки, кольца или карабины. Крепеж может быть как раздвижным, так и стационарным.

Пользователи часто ищут:

• Наружные жалюзи
• Шторы ПВХ для беседок и веранд

Популярный вариант тканевых занавесок – маркиза. Для изготовления французских штор используется любая ткань – это не вид материала, а особенность пошива. Маркизу несложно сделать самостоятельно: для начала намечают вертикальные полосы с шагом около полуметра, после чего вытягивают в отмеченных местах нитки по всей длине ткани. Промежуток между полосками стянется складками – маркиза готова.

Из недостатков тканевых штор отметим ограниченный срок службы, необходимость регулярной стирки и использование только в теплое время года, поскольку легкий текстиль не защищает от ветра и дождя. Но для украшения веранды или беседки на даче это лучший вариант.

Фото: занавески с ламбрекеном для беседки

Как сшить защитные шторы пвх своими руками

Тентовые завесы из пленки пвх можно купить в готовом виде, но не всегда удается найти подходящие под ваши размеры. Заказные изделия стоят много дороже, и не у всех есть возможность, да и желание, переплачивать. Выход один – сшить шторы самостоятельно.

Для изготовления потребуется:

• пленка ПВХ прочная прозрачная, можно толстую полиэтиленовую, продается в рулонах;
• пленка мягкая цветная;
• люверсы;
• бечевка;
• ножницы;
• металлическая линейка;
• крепления.

Чем паять

Так же хорошо бы иметь сварочный аппарат для склеивания пленки, но можно обойтись и без него. Для пайки толстого полиэтилена требуется значительная температура не менее 200оС, поэтому сварочный аппарат можно заменить обычным паяльником. Загните жало паяльника в низ, и укрепите на нем с помощью двух шайб металлическое колесико от часов.

На фото, как сделать прибор для пайки пвх своими руками

Крой

Раскладываем аккуратно пленку, обрезаем в размер проемов, по высоте шторы должны не доходить до земли приблизительно на 100 мм. Из цветной пленки нарезаем полосы шириной 200 мм, которыми и будем обклеивать штору по периметру.

Спайка

Цветную ленту сгибаем пополам, и закладываем в нее прозрачную пленку. Чтобы детали не соскальзывали, прихватите их прицепками. Разложите край шторы на ровной поверхности, которая не боится температур, и по линейке, чтобы шов получился ровный, ведите медленно горячим паяльником. Сначала паяем с одной стороны, а затем переворачиваем и скрепляем другую. Фактически должен получиться толстый край их трех слоев пвх.

Если пленка пвх толстая, для пайки лучше взять мощный паяльник

Установка люверсов

Люверсы – это специальные металлические колечки, которые зажимают край с двух сторон, с помощью них штора одевается на палку или на крючки. Для их установки в комплекте идет специальное приспособление.

По периметру делаем разметку, где у нас будут установлены кольца. Снизу, под ткань, подкладываем специальный пятачок, сверху пробойник. Молотком ударяем по металлической отметке на пробойнике, в результате должно получиться идеальное отверстие.

Бить следует с высоты 30-40 мм, под прямым углом, строго вертикально

Затем приподнимаем наш край, на пятачок укладываем высокую часть люверса, накрываем. Одеваем верхнюю часть кольца. Прикладываем приспособление, ударяем молотком, люверс установлен.

Для штор в беседку используйте кольца с большим диаметром

Как закрепить

Люверсы можно пробить только сверху или по всему периметру. Крепится штора к беседке на специальные крючки или ремешки, которые прикручиваются периметру проемов на саморезы.

Крепления для установки тента на беседку

Как правильно крепить занавески

Методы фиксации штор на уличных верандах или беседках определяются материалами, которые использованы, конструкцией строения. Зачастую изделия вешают на ремни, крючки, которые монтируют саморезами по периметру.

Занавески крепят на скобы, сделанные в следующих вариациях:

• поворотные механизмы;
• раздвижные конструкции;
• скобы с ремнями.

Самый надёжный — первый вариант. В ходе монтажа используют люверсы, размещённые по периметру полотна на одинаковом расстоянии друг от друга, куда вставляют скобы. Крепёж надёжен, подходит для тяжёлых полотен, не срывается при сильном ветре. С люверсами штора легко разворачивается или скручивается в рулон.

Раздвижные конструкции удобны в использовании и надёжны. Установку проводят при помощи направляющих и роликов или тросов с карабинами. После монтажа штора легко и свободно сдвигается в горизонтальной плоскости, открывая доступ к окну или закрывая проём. Лёгкие и воздушные занавески можно вешать на трубки из металла, карабины, закреплять ремешками.

Важно! При выборе крепежа нужно учитывать, что детали располагаются фактически на улице, поэтому материал не должен окисляться под воздействием дождя, снега. Фиксация «мягких окон» из ПВХ имеет несколько вариантов:. Фиксация «мягких окон» из ПВХ имеет несколько вариантов:

Фиксация «мягких окон» из ПВХ имеет несколько вариантов:

1. Скобы с поворотным механизмом и пружиной ставят по периметру окна, монтируют на люверсы. Конструкция фиксирует и натягивает полотно.
2. Монтаж скоб делают по периметру на люверсах, натяжка будет ремнями с застёжками.
3. Кассетные виды систем ставят по технологии раздвижных дверей. Плёнка вставляется в каркас, который двигается на роликах.

Если полотно создаёт эффект стены, тогда можно сделать молнию по центру — для открывания, а для сворачивания в рулон в вертикальном положении применить шнуры.

Многочисленные варианты крепежа помогают направлять полотна вверх, вниз, в стороны для открытия или закрытия внутреннего пространства веранды. Ещё есть вариант японских штор, которые натягивают на каркас и двигают по карнизу. Они позволяют сделать закрытый проём, создавая герметичный защитный щит от ветров и дождей.

Знаете ли вы? Занавес

—английское слово, но его происхождение берёт начало из старофранцузского и позднего латинского «Cortina».

Бамбуковые жалюзи

Когда несколько солнечных лучей проникают между бамбуковыми планками, сразу возникает ощущение праздника – или немного страсти к путешествиям. Бамбуковые рулонные шторы для нас совсем не экзотика: бамбуковые шторы пользуются постоянно растущей популярностью и подходят не только к обстановке в колониальном стиле. В современных, лаконично обставленных комнатах светлые или толстые темные бамбуковые жалюзи расставляют интересные акценты. А в деревенских кухнях или столовых непрозрачные бамбуковые жалюзи с плоскими прутьями отлично вписываются в интерьер.

Обратите внимание!

• Столбчатый фундамент для беседки своими руками: подробная инструкция от А до Я + фото

• Садовая беседка эконом-класса своими руками — инструкция, как построить быстро и дешево. Фото, схемы, чертежи, планировка и дизайн

• Садовая дорожка своими руками с помощью формы: обзор оригинальных и недорогих идей + пошаговая инструкция с фото

Тот, кто вешает толстую бамбуковую штору перед своим окном или перед балконной дверью, нашел оптимальное решение для затемнения своей комнаты. Бамбуковые рулонные шторы – это высококачественная альтернатива металлическим или пластиковым жалюзи, а также более гибкие, тонкие и легкие, чем деревянные жалюзи. Вы даже можете установить простые в уходе бамбуковые рулонные шторы во влажных помещениях. Загрязненные бамбуковые рейки просто протирают снаружи и изнутри тряпкой для перьев или салфеткой. Плоские палочки или бамбуковые полоски также можно ненадолго смыть водой со специальным очистителем. Убедитесь, что бамбуковые жалюзи раскатаны и развешены для сушки, особенно с удлиненными бамбуковыми жалюзи, чтобы защитить бамбук и ленты. Их можно использовать как жалюзи для беседок и веранд.

Самое замечательное в бамбуке то, что растение не умирает, когда бамбуковый тростник срезан, а снова вырастает – и это происходит с впечатляющей скоростью: в оптимальных субтропических условиях несколько метров в неделю являются нормальными, а через три года вы снова можете собирать урожай. Бамбук – это экологически чистый, устойчивый и, прежде всего, красивый материал.

В наши дни трудно найти отрасль, в которой бамбук не вторгся

Будь то строительная древесина или разделочные доски, твердые породы древесины и привлекательный внешний вид бамбука привлекают внимание. Жалюзи не исключение

Это теплое, естественное, тропическое ощущение бамбука особенно хорошо подходит для отделки окон. И что еще лучше, вы будете знать, что ваши новые бамбуковые жалюзи не наносят вреда окружающей среде, так же как и для ваших глаз, когда вы расслабляетесь и наслаждаетесь новыми оттенками.

Видео описание

В видео рассказывается о системах «мягкие окна»: Есть на рынке системы, которые называются Black Out. Они изготавливаются из тканей и материалов, которые полностью не пропускают дневной свет и препятствуют его проникновению внутрь пространства беседки.

Плотные ткани для защиты от солнца Источник i.ebayimg.com

Зная особенности тканей, несложно сделать правильный выбор. Но дизайнеры всегда советуют заказывать сразу два варианта пошива: для торжественных случаев и для повседневного отдыха. Тогда будет намного проще готовиться к мероприятиям и наслаждаться потрясающим внешним видом беседки.

Типы штор

В зависимости от назначения шторы можно разделить на несколько видов.

Это шторы для декорирования (чаще всего это легкие и яркие занавески, предназначенный для создания эффекта воздушного помещения, а также для прикрытия возможных недостатков конструкций и подчеркивания достоинств), шторы для защиты (от солнца, дождя, ветра, насекомых, любопытствующих глаз), шторы для сохранения тепла в ненастные дни (здесь применяются плотные тяжелые материалы).

По материалу изготовления различают следующие виды штор: тканевые, полотна ПВХ и защитные тенты.

• КАК ВОЗВЕСТИ ПОЖАРОБЕЗОПАСНОЕ ЖИЛЬЕ

• Как сделать откосы на окнах своими руками — пошаговая инструкция с фото и описанием

• Хозблок для дачи — все на своих местах, помещение для всего что вам понадобится

Зная преимущества и недостатки каждого вида штор, легко добиться идеального сочетания красоты, комфорта и практичности.

Фото беседок со шторами покажут всю прелесть дизайна открытого садового помещения и помогут выбрать самый приемлемый вариант оформления.

Функции и разновидности штор

Занавески в беседке – это оригинальный элемент дизайна. Они должны нести эстетическую функцию и выполнять ряд задач:

• защита от солнца, насекомых и чужих глаз;
• подчеркивание достоинств и сглаживание недочетов конструкции;
• сохранение тепла внутри веранды, когда станет прохладно и сыро;
• прочность материала, выдерживающего сильный ветер;
• гармония с окружающими элементами интерьера, красивое сочетание с общим ансамблем и ландшафтом дачи (дома).

Для оформления беседок чаще подбирают оттенки природы. Светлые тона придадут легкость конструкции.

Производители предлагают разные виды штор: из рулона, тканевые, ПВХ, есть тенты защитные.

Как сделать уличные шторы своими руками

Для самостоятельного изготовления занавесок для беседки, перголы или террасы подойдет любая ткань, которая по душе хозяину. Но новичкам для первого опыта лучше взять натуральные ткани, которые меньше осыпаются по краям и не скользят, как органза или вуаль.

Для пошива нужно приготовить саму ткань, купленную по заранее снятым меркам, нитки в тон, швейную машинку, ножницы и немного терпения.

Для работы понадобится швейная машинка, нитки и другие материалы и инструменты.

Работа должна проходить поэтапно:

1. Разложить ткань, разметить шторы по размерам, добавить припуски на подгиб и шов с боков и верха – 2,5-3 см, снизу 10 см. Если шторы предполагается посадить на люверсы (обязательно четное количество), то сверху и с боков подгиб должен быть на ширину люверса+2 см.
2. Сметать шторы, при необходимости прогладить сгибы.
3. Прострочить вначале боковые стороны, затем низ и верх шторы.
4. Люверсы положить на штору там, где они будут находиться (через равные промежутки), обвести внутренние окружности, вырезать их. Надеть кольцо вначале на изнаночную сторону напротив дырки, затем защелкнуть его лицевым кольцом.
5. Для того, чтобы закреплять штору по бокам на стойки для крыши, к ней необходимо сшить и прикрепить повязки с обеих сторон (лучше 2-3 по высоте). Вместо повязок можно также сделать подхваты (лента шириной 5-7 см и длиной 40-50 см), которые закрепляют на стойке между проемами. К краям подхватов лучше пришить липкую ленту или пуговицы для застежки.

Края штор нужно прострочить на машинке.